lundi 22 juin 2015

Calafat : Repos le 20/06/2015

À Calafat, jour de repos.

Mais, pas grand chose à faire là. Hormis dormir.
Il y a juste un petit resto sympathique et typique près du marché.
On achète sa viande et on nous la prépare sur feu de bois.

Four sur place du marché
Une côte de porc et des miche, spécialité roumaine.
Puis une bonne sieste pour récupérer.
Daniel devant une belle côte de porc

Une promenade nous emmène au port, rien à voir. Puis on découvre la petite ville, de larges rues, à la symétrie parfaite, bordées d'habitations. De longues rues interminables, misérables. Des plaques d'égout qui dépassent de plusieurs centimètres ! Pour les vélos et les voitures, ça doit pas être terrible.
Une église orthodoxe avec un joli jardin ; un homme nous ouvre la grille. La classique (maintenant) église. Mais ici, la couleur dominante est le noir. L'homme nous parle comme si on comprenait le roumain. Il nous présente l'icône de Saint «Je ne sais plus».
Église orthodoxe de Calafat
Les rues sont quasiment désertes, hormis les chiens qui errent à la recherche d'un os. Un large rue commerçante, aussi large que les champs Élysées conclue notre courte promenade. En soirée, la fraîcheur tombe, puis les premières gouttes claquent sur la tonnelle.
Voilà, c'est tout ce qu'on peut retenir de cette journée.
Noapte buna !! (Pourquoi le nom et l'adjectif sont inversés ?
Noapte = nuit et buna = bonne)
Pour bonjour, c'est buna ziua ... Alors !! Je m'endors sur cette réflexion ...

Photos du jour : ici

samedi 20 juin 2015

Étape 33 : 19/06/2015 Batoti - Calafat (120 kms)

Étape 33 : 19/06/2015 Batoti - Calafat (120 kms)

Après  un petit déjeuner copieux (notre avoine habituelle) et un plat de frites accompagné de deux oeufs que Mihaela nous a préparé. Nous voilà prêt à reprendre la route. 

Le soleil chauffe à nouveau le Danube. Un première côte pour se mettre en jambe et nous voilà sur un plateau sauvage. Quelques parcelles sont cultivées à la force du poignet. Ici, point de mécanisation. Là un homme fauche du foin et charge à la fourche sa charrette. 


Paysages de
Roumanie du coté de Gruia.
Ici, un cheval et un homme peinent pour creuser un sillon dans la terre sèche. Au loin, quelques bergers gardent des vaches, des moutons ; ils méditent sur la vie peut-être ou s'ennuient ? isolés qu'ils sont. La campagne est sauvage jusqu'à Izvoarele. Une petite église orthodoxe à visiter là. Sorin Sablu et son jeune compagnon rénove les peintures. Magnifique ! (Voir photo et blog de Sorin : http://sorinslabu.blogspot.com/). 

 Eglise orthodoxe d'Izvoraele (Roumanie)


Sorin, Daniel et l'assistant de Sorin.







Saint Nicolas
Des hauteurs, on aperçoit par moments le Danube. On s'en approche, on s'en éloigne. On le longe. Des péniches lourdement chargées de céréales le descendent tranquillement. 


On pensait couper un peu, mais les routes de traverse sont souvent des chemins peu carrossables, poussiéreux, cassant pour le vélo et nos derrières. Un petit aperçu de 3 kilomètres avant Balta Verde nous fait comprendre que notre décision était sage. Les routes signalées par le guide sont goudronnées. C'est plus long mais moins exténuant.

On traverse de nombreux , les gens (des personnes âgées en général), assis sur le seuil de pauvres habitations, ou attablés dans des cafés improbables, nous saluent d'un geste du bras ou d'une parole aimable. De nombreux bâtiments sont abandonnés, des maisons en chantier bordent les rues. Curieuse sensation de désolation !


Des chiens aboient et parfois nous courent après ; d'un cri, nous nous en débarrassons. Repas frugal à Garla Mare, près de l'église orthodoxe. Un simple banc à l'ombre nous convient. Des tomates (des vraies), un oignon pour assaisonnement, un morceau de pain. Comme dessert, une banane, un carré de chocolat. 


Après Izvoarele, de grands champs de blé, de maïs ou de tournesols remplacent les petites parcelles. La circulation est toujours inexistante jusqu'à Salcia. Là, on retrouve la route et les camions. Cependant, c'est encore très acceptable. Un américain remonte vers la France, seul, depuis Istantul. Il a hâte de découvrir les bords de Loire. Bon courage ! 
Un café pour aborder les ultimes kilomètres de cette longue étape. 


Et nous voilà à Calafat, grosse bourgade frontalière.
La petite pension «Pitaru» dans le centre, simple, sympathique et d'un prix modeste nous accueille. 

Noapte buna, «bonne nuit».


Profil de l'étape : ici

Photos de l'étape : ici

vendredi 19 juin 2015

Étape 32 : 18/06/2015 Orșova - Batoți (60 kms)

Étape 32 : Orșova - Batoți (60 kms)

Aujourd'hui, 18 juin, nous poursuivons en Roumanie.
Après une bonne nuit, il a plu et la fraîcheur est tombée ; on range nos sacoches pour quitter la pension Oliver. On n'a pas trop aimé cet accueil un peu militaire, peu amène. Mais la pension est nickel et rien à dire.
Je sors ma monture. Curieux, elle résiste ce matin. Après un rapide contrôle, la roue arrière est dégonflée ;-(
Quelques coups de pompe plus tard (on espère que c'est la valve qui fuit), on déjeune au Marea (hôtel/resto) plus sympathique.
Ben non, il y a bien une crevaison. Démontage du pneu arrière (bon, il est un peu moins coriace après 3000 kilomètres).
En fait, c'est une vieille rustine qui n'a pas résisté aux contraintes. C'est reparti !
Le ciel est bas ce matin. Tout d'abord, on longe une vaste poche du Danube. Des jeunes pratiquent l' aviron. C'est calme et serein. Joli spectacle sur l'eau.



Puis on repique vers le sud sur une route principale. La circulation est dense. Il y a de nombreux ponts. C'est très industriel. Là, les chantiers navals de Orșova. C'est assez dangereux, il faut rester vigilant.







Petite pause par la visite du monastère de Vodita, petit, tout en bois. Très joliment décoré.
Monastère de Vodita.


Détail du toit.





Jusqu'à Drobeta, on file (il y a un dégagement sur la droite qui nous sécurise) ... Des voitures, des camions. Rien à voir avec le calme d'hier. Après Hinova, on retrouve la tranquillité. Les camions doivent partir sur  la 56a, c'est plus court. Mais de gros nuages s'épuisent sur les collines. Noirs, épais. La petite église orthodoxe à Hinova nous sert de lieu pour le repas. C'est très pauvre.
Désespéramment pauvre ; des chemins de terre, des ornières. Le seul endroit potable, c'est l'église orthodoxe !
Déjeuner à l'église de Hinova


Les premières gouttes .... avant une pluie dense jusqu'à Batoți.
Un café en espérant que la pluie cesse. Mais notre espoir est vite refroidi par les locaux.
A l'abri d'un café à Batoți


Et pas de pensions à proximité. Florys, un jeune, nous propose de dormir chez lui ?
Après quelques échanges, on décide de rester là. La pluie redouble. Pas d'autre alternative.
Finalement, on passe la soirée avec Florys et Mihaela. Très cordiale soirée.
Seul problème, en utilisant le pc, ma carte «photo» devient illisible ;-( j'espère récupérer les photos sous linux.








Florys et Daniel.

 Mihaela nous a préparé un très bon repas. Merci encore !


Jardin, volaille et un cochon ... pour vivre  !!

 

De belles poules !!




















Profil de l'étape : ici

Photos de l'étape : ici


jeudi 18 juin 2015

Étape 31 en Roumanie : 17/06/2015 Berzasca - Orșova (78 kms)

Étape 31 en Roumanie : 17/06/2015 Berzasca - Orșova (78 kms)
- Les Portes de Fer -

Pour le petit déjeuner, on nous propose un plat péjoratif (charcuteries, poivron, café, ....). Le Danube est sous nos yeux, la journée est déjà bien entamée pour les locaux ; on se décale vers l'est et on note un lever de soleil très tôt à nos montres. La Roumanie a une heure d'avance prapport à la France.
Aujourd'hui, on reste dans le «parcul natural  Portile de Fier».

Les portes de fer (Roumanie).

Une magnifique vallée qui canalise le Danube dans de nombreuses courbes et rétrécissements. La route est excellente et aucune circulation. Nous disposons d'une piste cyclable de 8 mètres de large :-(
À 2 ou 3 endroits, des énormes blocs de rochers barrent une partie de la chaussée. De nombreux pêcheurs sont installés pour la journée, les lignes tendues dans l'attente d'une touche.
Attention ! Chutes de pierres

Après Berzasca, il y a peu de villages (de notre côté) ; il faut faire quelques emplettes pour ce midi. Contrairement à la Serbie où on trouvait une foison de petits commerces, ici, il faut les chercher !!
Enfin, Robert, nous interpelle en anglais (il a vécu plusieurs années à Sidney), curieux et intéressé par notre randonnée. Il nous dégote deux boutiques dans le centre de Berzasca.
On poursuit mollement, poussé par le vent. De nombreuses haltes photos. 

Ouvrage d'art sur l'autre rive.

Réparation de filet.



Svinita : vestiges de Trikule castel
On atteint Svinita vers midi, Trikule castel, quelques vestiges d'un ancien château ( http://alexisphoenix.org/trikule.php).
On trouve un peu d'ombre pour le repas léger : d'excellentes tomates, une boîte de maquereau, yaourts et des cerises sauvages qui tombent du ciel.
Là, s'amorce une remontée plein nord jusqu'à Orșova.
La vallée se rétrécit fort vers Dubova. C'est le passage le plus étroit du Danube.

Le passage près de Dubova !!! (le plus étroit du Danube)

Ensuite, il nous faut gravir une longue côte.C'est imposant.
Le seul point négatif, ce sont les déchets qui jonchent les quelques lieux de pause. Pitoyable !!!
D'autre part, à partir de Dubova, des bâtiments/ habitations sont en travaux. Il n'y a probablement pas de règle. Si rien n'est fait, toute cette magnifique partie sera dévastée dans peu de temps.
Dommage, jusque là (hormis les déchets), la nature a gardé sa place.

On trouve là également de nombreuses pensions tout au long du parcours.
Mais il est encore trop tôt pour finir la journée. On va pousser jusqu'à Orsova pour trouver une pension. Un dernier coup de rein pour passer un petit col (pente à 8 % avec la charge, on monte à 6 km/h), une ascension de 2 kms pour découvrir la bourgade et on déboule vers Orșova.
Nous trouvons une pension "La Casa Verde" tenue d'une main de fer semble-t-il ! L'accueil est correct mais reste distant malgré tout, pas de vrai contact. J'ai l'impression que nous sommes comme des chiens dans un jeu de quilles avec nos tenues de cycliste. Mais c'est d'une propreté irréprochable.



On  dîne au resto Marea, 12 lei / personne soit 3 € ; pas la peine de se casser la tête. De plus, c'était cuisiné maison. Une soupe légumes/viande, ensuite un plat boeuf + choux. Bref, c'était excellent. Et sympathique. Je recommande et regrette de ne pas être resté là pour dormir.
Comme quoi, une cuisine simple avec de bons ingrédients !!!
Nb : la circulation semble nettement plus dense sur l'autre rive. Il y a aussi plus de gros bourgs.

"DECEBALUS REX—DRAGAN FECIT" ("King Decebalus—Made by Drăgan")
Sous le regard étonné du roi Decebalus, on franchit les portes de fer !
 
Rock sculpture at the Iron Gates -
 Une très belle étape ...  presque envie de la refaire ;-))

Profil de l'étape : ici

Photos de l'étape : ici

mercredi 17 juin 2015

Étape 30 : 16/06/2015 : Bela Crkva (Serbie) - Liubcova (Roumanie) et 105 kms

Étape 30 : 16/06/2015 : Bela Crkva -Liubcova
(105 kms)

Aujourd'hui, on franchit la frontière roumaine à Kaluderovo ;-) Nous allons abordé les Portes de Fer (une gorge du Danube).
Le camping Laguna n'est pas vraiment exceptionnel. On a posé les tentes près du lac, mais il y avait plein de trous. Malgré tout, on a bien dormi. Le corps est habitué à présent à ces conditions.
Pliage, toilettes (côté wc, il faut s'accrocher ;-) et nous voilà dans le bourg pour le petit déjeuner : Yaourts, pâtisseries. Et un café pour réveiller la machine.
On traîne un peu. Il y a déjà du monde en terrasse, c'est animé.
 Le temps est couvert. Il a plu cette nuit, mais pas grand chose. On liquide nos derniers Dinars avant de franchir la frontière.
La Roumanie est là sous nos yeux, de l'autre coté d'un petit ruisseau, mais il faut faire 10 kilomètres pour trouver la frontière. Route calme (longue ligne droite en faux plat) et en bon état. Pas de difficulté pour atteindre la frontière. No problem ! On a même le droit à un "Bon voyage" de la part du douanier :-)
Et le changement est fort saisissant dès le passage de la frontière ; la route devient tortueuse, on traverse des villages poussiéreux, sans animation. Plus de commerces dans les bourgs ! Petit détour pour découvrir Lescovita, première  minuscule bourgade déserte.Seul, un homme transporte une brassée de paille sur l'épaule, suivi de son chien. 

À Zlatita, on demande pour un café. Mais il n'y a pas ou plus de bar, rien de rien. Alors la femme nous offre le café de bon cœur ; elle s'appelle Duchesza et son mari a été chauffeur en France notamment.
Zlatita : Duchesza nous offre le café :-)




Nous entrons dans une vallée, par endroit, la route n'est que ornières. Les villages sont presque désert. Dans les champs, point de machine, les bras se balancent pour faucher le foin, et les fourches se chargent de le mettre dans la remorque tirée par un cheval.
Travail dans les champs - Socol (Roumanie)
On nous salue du bras «Bună ziua». Là, un gardien de vaches rentrent le troupeau ; ici un berger avec son chien et ses brebis. Après une quinzaine de kilomètres et une large boucle, on retrouve le Danube. Immense, large. Presque la mer. Il y a malheureusement des détritus partout ;-(







                                            

 Quelques barques de pêcheurs patientent sur la rive.   La manne européenne n'arrive pas jusqu'ici.Les oubliés de l'Europe !
 




Pauvre habitation du coté de Bazias (Roumanie)

Un coude plein sud nous conduit vers le village de Moldova Veche. Le centre est défoncé par les travaux. Un nouveau coude vers l'est nous ouvre une nouvelle perspective :  «les portes de fer». Une très jolie vallée où s'enchasse le Danube. Des péniches descendent et remontent le fleuve. L'une d'elles poussent 3 lignes de péniches sur plus de 100 mètres. Impressionnant !!!

Moldova Veche : un berger qui rentre son troupeau pour la nuit.
Fortesse de Golubac (sur l'autre rive).




Des pêcheurs à la ligne surveillent leurs nombreuses canes. Ah, celui-ci a fait 3 belles prises, ça ressemble à des carpes ?








L'heure tourne et il faut chercher une solution pour la nuit. Première pension : complète !! Des travailleurs occupent toutes les chambres. Seconde pension, idem ... Nous qui pensions trouver sans difficulté ! Après pas mal de discussions, on nous déniche un hôtel à 5 kilomètres, sur la commune de Liubcova.
Au final, près de 110 kilomètres au compteur et une belle étape.
L'hôtel Senela est récent et on y dîne d'un bon repas.

Noapte buna !!
Les portes de fer nous ont conquis !





Profil de l'étape : ici

Photos de l'étape : ici

mardi 16 juin 2015

Étape 29 : 15/06/2015 : Pancevo - Bela Crkva (95 kms)

Étape 29 : 15/06/2015 : Pancevo - Bela Crkva (95 kms) 

Petit déjeuner classique dans la chambre. 
On passe par la poste pour renvoyer les guides et les vêtements inutiles à présent. C'est une vraie administration avec 4 ou 5 exemplaires !! Non, pas celle poste là ; il y a quand même des bâtiments plus ... modernes :-)
Boite aux lettres !
Sortie de Pancevo : misère sociale !



 Sortie de Pancevo, la circulation est assez dense. Une femme traîne sa bicyclette chargée de plastiques (bouteilles, sacs ...).
Décision est prise de prendre la route, et c'est la bonne surprise. La route est propre, peu chargée et les automobilistes cool ;-) 
 

Ça change nos étapes pour arriver à Belgrade. On traverse de nombreux villages animés par un nombre impressionnant de petits commerces, des échoppes sur le bord de la chaussée pour y vendre fruits, légumes ou boissons fraîches. Remise en état d'une pédale dans un point «pneus». Les gens sont disponibles, et plutôt plaisants. Des pancartes de bienvenue en trois langues ...
Le guide comporte de nombreux oublis. Des rooms, des campings ne sont pas indiqués ? Curieux. Par exemple, dans le village suivant Pancevo, il y a des chambres dans un motel. Vers 12 heures à Kovin. Un resto Palazzo, un français nous sert de traducteur. Un verre de vin du pays. De l'eau fraîche pour la route et un excellent café turque. Sur le vélo, on ne ressent pas trop la chaleur. Mais il faut boire régulièrement. 
Après Kovin, le paysage change, une sorte de lande. Dommage qu'il y ait tant de déchets tout au long de la route ! ; 
Nous rencontrons un gardien de vaches, appuyer sur son bâton. Les vaches prennent un bain dans le marais ;-)) Nous échangeons quelques  phrases, mais la barrière des langues limite l'échange. 



À l'approche de Bela Crkva (aux portes de la Roumanie), un jeune serbe à vélo nous aborde, nous accompagne jusqu'au village. Nikola, en vacances là, il vit en Italie. 


Deux vélos s'aimaient d'amour...

Il vient d'acheter un nouveau vélo (très fier de cet achat) et roule régulièrement dans cette jolie région. 



Finalement nous optons pour le camping proche d'un étang. Enfin ça ressemble à un camping mais c'est pas terrible pour poser la tente. On dîne au village pour quelques dinars, demain on passe en Roumanie, alors on liquide la monnaie serbe.

Drum bun ! 

Profil  de l'étape : ici 

Photos de l'étape : ici